2023-12-31
Megunták a svédek, hogy a turisták folyton összetévesztik országukat Svájccal
Az angol nyelvben hasonlóan kezdődő országnevek miatt Svédországot rengeteg turista keveri össze Svájccal, ám a skandináv országnál mostanra betelt a pohár, ezért a svéd turisztikai tábla egy szellemes kampányt indított, amivel felhívja a figyelmet a két ország közötti különbségekre.
A kimutatások szerint évente mintegy 120 ezer ember kérdezi meg a Google-t, hogy ugyanarról az országról van-e szó. A Visit Sweden oldala szerint is az emberek rendre összekeverik a két országot – számol be az Euronews, ezért az ország létrehozott egy Welcome to Sweden (not Switzerland), azaz Üdv Svédországban (nem Svájcban) nevű projektet. A kampány keretében egy rövid videóban mutatnak rá, hogyan tudják az emberek megkülönböztetni a két országot.
A legtöbb értetlenkedőnek a Swiss Info oldalán közölt adatok szerint valóban nem egyértelmű, hogy a két ország nem ugyanaz. Az Egyesült Államokban például a válaszadók fele nem volt biztos abban, hogy a két nemzet különbözik-e egymástól, mutat rá egy felmérés, amelyet a Visit Sweden végzett el. A helyzet annál is cikibb, mivel egyszer még Joe Biden elnök is eltévesztette, melyik országról van szó.
Fotó: Shutterstock
Így aztán a különbséget hangsúlyozó szatirikus videóban egy „hivatalos szóvivő” feláll a pódiumra, két svéd zászló közé, hogy beszédében „megszólítsa Svájc vezetőit és lakosságát” és arra apellál, hogy eldöntsük, „ki miről beszélhet”. A videó az angol nyelv szófordulatait viccesen kihasználva építi fel az üzenetet, ebből szemelgettünk néhányat:
- Svájc napestig beszélhet a bankokról (banks), de a homokos partok (sandbanks) témaköre Svédországot illeti.
- Svájc nyugodtan beszélhet a hegycsúcsairól (mountaintops), de Svédországé a tetőtéri bárok zöme (rooftops).
- Svájc minden gond nélkül hangoskodhat – jódlizás közben – , a svédek viszont kikérik maguknak a – jódlimentes – csendet.
- Míg Svájc az LSD pszichedelikum szülőhazája, a svédek természetesen létező szürreális élményt nyújtanak: az északi fényeket.
A félreértés tisztázásában Svédország azt vallja: ha mindkét ország turisztikai szervezete tartja magát ehhez az egyezséghez, nem lesz többé káosz.
